Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Cet article traite des outils informatiques d'aide à la traduction et à la terminologie à travers l'étude de deux projets lexicographiques informatisés adoptés par le Centre d'Etudes des Langues et Littératures du Monde Arabe (CELLMA). Ces projets concernent d'une part l'élaboration d'outils de construction et de gestion synchrone de dictionnaires bilingues: français arabe, anglais arabe. Le deuxième projet concerne le transfert sur support électronique d'un dictionnaire arabe français. Ces deux projets mettent en lumière des méthodes de travail sur la constitution d'outils informatiques d'aide à la traduction, ils constituent deux cas de figures différents : le premier projet concerne la conception d'un outil de linguistique informatique nouveau, pour la mise en place d'une méthodologie pour exploiter les acquis de la lexicographie contemporaine, et ce pour concevoir un dictionnaire assisté par ordinateur. Le second projet consiste à récupérer les acquis de la lexicographie traditionnelle pour rendre la recherche de l'information plus commode.