Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

مقال يقدم الباحث من خلاله قراءة جديدة لكتاب " الإيديولوجية العربية المعاصرة " لمؤلفه عبد الله العروي المترجم الى اللغة العربية، فيقدم لها صياغة جديدة كاشفا عن أخطاء ضخمة في الترجمة القديمة كادت تطمس دلالات أساسية. ويشير الباحث الى أن مسألة الترجمة في اعتبار العروي هي بعيدة الأثر لأن أوروبا انتهجت منذ أربعة قرون منطلقا في الفكر والسلوك وفرضته على العالم كله. وهو يرى أنه لم يبق للشعوب الأخرى إلا أن تنتهجه بدورها. هكذا يقدم الباحث ما قصده المؤلف بكلمة الايديولوجيا ليقدم بعد ذلك التيارات الأساسية المندرجة ضمن الأيديولوجيا العربية المعاصرة ويلخصها في ثلاث تيارات هي العقيدة الدينية والتنظيم السياسي والنشاط العملي والعلمي والصناعي. ويشير الباحث أن المؤلف يستوحي نموذجه الثلاثي من أعمال ثلاث شخصيات مصرية هي محمد عبده " الشيخ" ولطفي السيد "السياسي الليبرالي" وسلامة موسى "داعية التقنية". ويسترسل الباحث في رصد أشكال الوعي المرتبطة بهذا النموذج الثلاثي مشيرا الى أن تعاقبها لا ينفي تشابكها ومؤكدا على وجود علاقة حقيقية بين أشكال الوعي هاته، إلا أنها علاقة غير مباشرة تكاد تكون خارجية عن المجتمع العربي.