Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

الخلط الكبير في النقاش حول اللغة يتمثل في عدم التمييز بين الإنتاج العلمي وقدرة اللغة على مسايرة هذا الإنتاج. يعجز التوجه "التغريبي" عن تقديم أسس علمية مقنعة حول عدم قدرة اللغة العربية على مسايرة التطور العلمي. ولا تتجلى المشكلة الأساسية في أي مجتمع في قوة اللغة أو ضعفها ولكن تظهر في قوة الإنتاج العلمي لأصحاب هذه اللغة. أما اللغة فلها من المرونة لكي تساير أي إنتاج علمي. فكيف استطاعت اللغة الفرنسية أن تساير العلم رغم أن عمرها لا يتجاوز قرنيين من الزمن؟، بعدما كانت اللغة اللاتينية لغة الثقافة والعلم. ولكن بالإرادة والإيمان بلغة وطنهم استطاع هؤلاء أن يجعلوا منها - في مرحلة تاريخية طويلة- لغة عالمية، وإن كان بعض التلاشي بدأ يذب فيها منذ وقت قصير، وذلك ليس بسبب ضعف في أضلاعها، ولكن بسب انتقال الإنتاج العلمي إلى الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. وكيف لا يمكن للغة الضاربة في التاريخ السحيق أن يكون لها من الإمكانات الداخلية ومن المرونة الصرفية أن تتكيف مع أي زمن ومع أي ظروف؟