رجوع إلى صفحة النتائج

استنساخ مصطلحي داخل لغات التخصص : المعلوميات نموذجا

المؤلف : بن مومن الحاج
نوع الوثيقة : فصل/ مقتطف
عنوان الوثيقة الجماعية : قضايا المصطلح في الآداب والعلوم الإنسانية : الجزء الأول
الناشر : جامعة مولاي إسماعيل. كلية الآداب والعلوم الإنسانية
سنة النشر : 2000
التفصيلات المادية : ص. 29-40 : جداول، مراجع
الكلمات المفتاحية : الثقافة ؛ اللغات ؛ اللغة العربية ؛ المفاهيم ؛ المصطلحات العلمية ؛ المعاجم ؛ القواميس ؛ النظريات ؛ الموسوعات ؛ المعلوميات ؛ الاستنساخ المصطلحي.

ملخص/فهرس :

مداخلة تسلط الضوء على مسألة الاستنساخ المصطلحي داخل لغات التخصص يعتمد الباحث إثرها المعلوميات كنموذج، يشير من خلالها بأن عملية إقحام المصطلح العربي الجديد داخل حقل معرفي معين لا ينبغي اقتصاره على استبدال المصطلحات الأجنبية بمقابلات عربية انطلاقا من القواميس أو الموسوعات، حيث تعتبر هذه المقاربة دالية وتخص فن صناعة المعجم. ثم يضيف بأن المنظور الحديث لوضع المصطلح العلمي والتقني يقتضي من جهة مقاربة مسمياتية تعنى بفن المصطلح، ومن جهة أخرى ربط كل تسمية مفهوم جديد بشبكة مصطلحية صرفية ودلالية يمثل فيها المصطلح تارة نواة للوحدة المصطلحية وتارة أخرى امتدادا لتلك النواة، كل ذلك مع الاستدلال بأمثلة ونماذج ؛ ليختار هكذا دراسة الموارد المصطلحية داخل إطار نظرية رومان، مقتصرا على إبراز جوانبها التي تهم موضوع المداخلة، والمتعلقة بتشكيل الوحدات المصطلحية المركبة مسترسلا في سرد تفاصيل النظرية وعارضا منهجية معالجة المعطيات، متبوعة بالعلاقات الأنموذجية ختاما.

ترجمة المقتطف إلى :

رقم الجذيذة : 010197-AR



يمكن الاطلاع على الملفات المرفقة في مكتبة المركز الوطني للتوثيق .

بحث

بحث

بحث متقدم
Navigation par

التصفح ب :

تدقيق البحث

* إختر المجال

إختر الموضوع الرئيسي

إختر الموضوع الجزئي

إختر الموضوع الفرعي

*أجباري
البحث في "أبحثو" على جوجل :