Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

L’apparition de divers outils de traitement des données lexicales a modifié sensiblement, sans les bouleverser totalement, diverses tâches que le terminologue-terminographe devait réaliser différemment. Nous décrirons certaines applications – dont certaines sont conçues expressément pour la terminographie et d’autres peuvent être adaptées à ses besoins – et nous montrerons de quelle manière elles modifient, allègent ou enrichissent une terminographie plus classique. Les outils qui retiendront notre attention sont ceux qui extraient de textes qu’on leur soumet divers types de données terminologiques. Nous montrerons ce que permettent certaines applications commerciales, mais nous ferons également état des résultats de recherches universitaires dans le domaine. Les exemples illustreront des données anglaises et françaises, mais nous mettrons l’accent sur la recherche unilingue.