Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Cette thèse se veut une contribution à la réflexion sur les particularités phonologiques et phonétiques des parlers arabes jbala du nord-ouest du Maroc. Des parlers qui renfermeraient, selon les linguistes, les traces de l’arabe introduit au Maghreb par les premières conquêtes arabomusulmanes (VIIe -VIIIe siècles). Le parler de référence sur lequel se base cette recherche est celui de la tribu Branès, située au nord de la ville de Taza, au nord-ouest du Maroc.
En 1917-18, l’arabisant français G. S. Colin recueillait des données linguistiques du parler des Branès. Il le qualifiait de parler arabe d’une tribu amazighe d’arabisation récente. Ce fut la première description dialectologique d’un parler arabe montagnard du nord du Maroc. Dans les années 1930, le même auteur intègre ce parler dans un groupe linguistique qu’il distingue au nordouest du Maroc et désigne par parlers jbala (ou montagnards) pré-hilaliens. Groupe qu’il répartit entre deux zones. La première comprend les parlers qu’il nomme « parlers septentrionaux », allant du détroit de Gibraltar à l’ouest de Ouazzane, dont l’influence de l’arabe andalou est par ailleurs incontestable. La deuxième comprend ceux qu’il désigne par « parlers méridionaux », située entre Ouazzane et Taza. Les critères de répartition ne sont pas clairement exposés, mais le degré d’influence du substrat amazigh sur l’ensemble de ces parlers semble être le plus décisif. Ainsi, cette influence serait plus importante dans les parlers de la deuxième zone que dans ceux de la première. Ce qui se traduit par une arabisation « récente » des parlers méridionaux, selon l’auteur. Depuis cette date, le parler des Branès (parler branès) illustre les parlers jbala méridionaux dans la dialectologie arabe marocaine.
Selon la dialectologie maghrébine, le substrat amazigh ainsi que l’influence de l’arabe andalou seraient majoritairement à la base des traits linguistiques particuliers qui caractérisent les parlers jbala par rapport aux autres variétés de l’arabe dialectal marocain. Mais des travaux portant sur l’influence amazighe sur ces parlers sont quasi-inexistants. L’absence de documentation écrite et de données linguistiques suffisantes ont certainement freiné les tentatives de recherche.
Cependant, depuis la fin du XXe siècle, date d’un renouveau des études linguistiques dans la région nord-ouest du Maroc, les enquêtes linguistiques sur le terrain se sont multipliées, sans pour autant atteindre une prétendue exhaustivité. Aujourd’hui, le chercheur se trouve en possession de données actualisées ou nouvelles lui permettant de nouvelles perspectives de recherches linguistiques sur le Nord-Ouest marocain.
Dans ce cadre propice à la recherche sur les parlers jbala, nous proposons, un siècle après la description de G. S. Colin (1921), de vérifier la valeur des propos de l’auteur sur une influence amazighe plus importante sur les parlers méridionaux et une arabisation tardive de leurs locuteurs ; propos réitérés par les dialectologues jusqu’à aujourd’hui. Pour ce faire, nous présentons une étude du parler branès sur le plan phonologique-phonétique, où l’accent est mis sur : 1) le relevé et l’analyse des traits distinctifs du parler, par rapport aux autres variétés de l’arabe dialectal marocain. 2) les études comparatives intra-dialectale (parler branès-autres parlers jbala) et interlangues (parler branès-variétés amazighes du nord-ouest du Maroc) en synchronie de deux traits principaux : la spirantisation et l’affrication.