Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

S’inscrivant dans le cadre de recherches plus vaste sur la variation du français dans l’espace francophone, dont elle adapte les méthodes et les procédures de recherches, notre thèse a pour objectif de comparer en combinant des approches sociolinguistiques et linguistiques les Inventaires lexicaux publiés de chacun des quatre pays francophones du Maghreb en vue de ressortir une variété commune à ces pays.
La spécificité du paysage maghrébin permet l’emprunt linguistique qui a lieu dans une situation de contacts de langues et répond à des besoins de communication spécifiques. Nous comparons à partir d’un corpus constitué des inventaires lexicaux de ces quatre pays francophones les lexies arabes et de formation hybride (base arabe + affixe français) ou (maghrébismes) présents dans le français au Maghreb. Présents dans la variété mésolectale, variété linguistique perméable à l’emprunt où les termes empruntés se sont adaptés et constituent un stock lexical important de cette variété de français en usage endogène, au point où à travers l’usage de cette particularité, le francophone maghrébin exprime son appartenance à la société de son pays d’origine.
L’approche linguistique de cette variété de français avec uniquement ses maghrébismes a débouché enfin sur une comparaison à double point de vue onomasiologique et sémasiologique.