Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Le présent article propose un processus, en trois niveaux, pour l'intégration des emprunts de l'arabe marocain dans la variante tachelhite d'Ayt Souab. Cette hiérarchisation est basée sur le degré et la prédictibilité des changements que ces emprunts subissent. Les emprunts non-intégrés ont tendance à maintenir leurs structures segmentale et syllabique dans la langue d'accueil. Les emprunts partiellement intégrés subissent des mutations qui se limitent à leur composante vocalique. Ces changements sont prédictibles dans la mesure où ils visent essentiellement à satisfaire la structure prosodique de la langue d'accueil. Les emprunts totalement intégrés sont sujets à des changements radicaux qui affectent leur composante consonantique et vocalique, au point qu'il est parfois difficile d'établir une relation systématique entre la forme de surface et la forme sous-jacente. Ces différents niveaux d'intégration sont analysés dans le cadre de la théorie des contraintes et stratégies de réparation élaborée dans la phonologie des emprunts.