Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

L'évolution des technologies de l'information est en train de modifier en profondeur l'activité humaine. Les nouvelles technologies abolissent graduellement les frontières traditionnelles, créent de nouveaux espaces économiques et culturels, entraînent le développement de nouveaux secteurs d'activité. Cette évolution ne peut cependant masquer une obligation : la nécessité de respecter les langues, les cultures et les usages propres à chaque société. Cet impératif devient encore plus aigu avec l'augmentation rapide du nombre d'usagers des technologies et l’émergence des inforoutes. Selon un principe reconnu internationalement, tout utilisateur de technologies de l'information doit avoir accès à une information qui respecte les conventions en vigueur dans son pays ou son territoire. En d'autres mots, les technologies ne doivent pas représenter de nouvelles contraintes pour l'usager. Elles doivent plutôt offrir de nouvelles possibilités qui permettent à chaque individu de développer ses habiletés et d'exploiter son plein potentiel. Les outils informatiques doivent continuellement être adaptés pour les rendre conformes aux systèmes d'écriture et aux conventions culturelles en usage dans chaque société. Depuis plusieurs années, les organismes internationaux et nationaux s'emploient à définir des normes et standards pour orienter le développement technologique à l'échelle internationale. L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) et la CEI (Commission Électrotechnique Internationale) forment un système spécialisé dans la normalisation internationale. Les comités nationaux membres de l'ISO et de la CEI participent au développement de normes internationales dans le cadre de comités. Le Service de Normalisation Industrielle Marocain (SNIMA) est un membre de l'ISO. Cet article soulève les principes du standard Unicode, et discute aussi les problèmes et solutions du classement des chaînes de caractères. L'article présente également la norme internationale de disposition des claviers des équipements informatiques ISO/CEI 9995.