Abhatoo - Centre Nationale de Documentation
- Accueil
- Maalama Textuelle
- Développement économique et social
- Sciences et technologies
- Développement durable
- Sciences de l'information
- Généralités et apects theoriques des sciences de l'information
- Organismes d'information
- Sources d'information
- Traitement matériel et méthodes documentaires
- Analyse de l'information
- Recherche, diffusion et usages de l'information
- Technologies de l'information et de la communication (TIC)
- Equipement technologique
- Applications spécifiques des sciences de l'information (Domaines)
- Industries de l'information
- ...
- Maalama Bibliographique
- Développement économique et social
- Sciences et technologies
- Développement durable
- Sciences de l'information
- Généralités et apects theoriques des sciences de l'information
- Organismes d'information
- Sources d'information
- Traitement matériel et méthodes documentaires
- Analyse de l'information
- Recherche, diffusion et usages de l'information
- Technologies de l'information et de la communication (TIC)
- Applications spécifiques des sciences de l'information (Domaines)
- ...
- Maalama Archives
- Webographie
- Informatique - Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication
- Philosophie - Psychologie - Religion
- Sciences Humaines et Sociales
- Arts - Loisirs - Sports
- Linguistique - Philologie - Litterature
- Geographie - Histoire
- Sciences de la Terre
- Sciences Biologiques
- Sciences Economiques
- Sciences Naturelles - Mathematiques
- Sciences Appliquees - Medecine - Technologie
- ...
- Informatique - Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication
- E-soutien scolaire
- Enseignement préscolaire / التعليم الأولي
- Enseignement primaire / التعليم الإبتدائي
- Enseignement secondaire collégial / التعليم الثانوي الإعدادي
- Enseignement secondaire qualifiant / التعليم الثانوي التأهيلي
- Tronc commun - Enseignement original / الجذع المشترك التعليم الأصيل
- Tronc commun - Lettres et Sciences humaines / الجذع المشترك آداب و علوم إنسانية
- Tronc commun - Branche technologique / الجذع المشترك التكنولوجي
- Tronc commun - Branche scientifique / الجذع المشترك العلمي
- 1ère année BAC - Sciences et technologies électriques / السنة الأولى باكالوريا - العلوم والتكنولوجيات الكهربائية
- 1ère année BAC - Sciences et technologies mécaniques / السنة الأولى باكالوريا - العلوم والتكنولوجيات الميكانيكية
- 1ère année BAC - Sciences expérimentales / السنة الأولى باكالوريا - العلوم التجريبية
- 1ère année BAC - Sciences mathématiques / السنة الأولى باكالوريا - العلوم الرياضية
- 1ère année BAC - Langue arabe / السنة الأولى باكالوريا – اللغة العربية
- 1ère année BAC - Lettres et sciences humaines / السنة الأولى باكالوريا - الآداب والعلوم الإنسانية
- 1ère année BAC - Arts appliquées / السنة الأولى باكالوريا - الفنون التطبيقية
- ...
- Education inclusive / التربية الدامجة
- Handicap et Éducation inclusive / الإعاقة والتربية الدامجة (Définitions, concepts, fondements, classifications ...)
- Programme national de l’éducation inclusive pour les enfants en situation de handicap / البرنامج الوطني للتربية الدامجة لفائدة الأطفال في وضعية إعاقة
- Ressources éducatives par type d’handicap / موارد تعليمية حسب نوع الإعاقة
- Accueil >
- Maalama Bibliograp... >
- Sciences de l'info... >
- Analyse de l'infor... >
- Traduction et mult... >
- Les graphes UNL : un concept unificateur pour l'intégration de l'amazigh dans des documents multilingues
Les graphes UNL : un concept unificateur pour l'intégration de l'amazigh dans des documents multilingues
Auteur(s) :
Rachidi
Ali
Collectivite(s) Auteur(s) :
Institut Royal de la Culture Amazighe
Type : Actes de congrès/séminaire/atelier
Titre Séminaire / Colloque :
La typographie entre les domaines de l'art et de l'informatique
Année de Publication :
2007
Langue : FR
Collation :
P. 239-252
: graph., réf.
Mots-clés :
LANGUE AMAZIRH ; GRAPHE ; COMMUNICATION ; TIFINAGH ; TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ; LANGAGE DE PROGRAMMATION ; CODAGE ;
COMMUNICATION MULTILINGUE.
Résumé/Sommaire :
L'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) à l'apprentissage de la langue Amazighe est absolument nécessaire pour que l'Amazigh ait droit de cité plein et entier sur le Web et dans le monde informatisé. Dans ce contexte, il est de plus en plus nécessaire de créer des documents multilingues qui intègrent l'amazigh. La coédition d'un texte en langue naturelle et de représentation dans une forme interlingua (IL) semble le moyen le meilleur et le plus simple de partager la révision du texte vers plusieurs langues. Il faudra cependant permettre des améliorations par défaut d'expressivité, et les générateurs ne seront jamais parfaits. Pour plusieurs raisons, les graphes UNL (Universal Networking Language) sont les meilleurs candidats. L'idée actuelle est de faire de la traduction manuelle collaborative sur le Web à l'aide d'une mémoire de polyphases multilingues, puis d'intégrer le résultat (phrases en Amazigh) dans le document en UNL-XML. Enfin, il faudra donc construire un déconvertisseur UNL-Amazigh et un enconvertisseur.
N° de la microfiche : 042674
Les fichiers pdf des documents sont consultables a la bibliotheque du CND
- Plan du site -
- HCP -
- CND -
- Qui sommes nous-
- FAQ-
- RSS
