Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Première codification du droit musulman marocain, les six livres de la Moudawana furent promulgués par dahirs en 1957 et 1958. Leur objet, dans l'esprit du premier de ses promoteurs, le feu Roi Mohammed V, était de concrétiser un retour aux richesses du Charaa et partant de démontrer que les principes essentiels de l'islam étaient parfaitement adaptables à la modernité. Près de trente années se sont écoulées depuis cette publication et on ne peut que spécifier sa remarquable résistance à l'usure du temps : Les projets de modification ou de refonte se sont depuis multipliés. aucun n'a pourtant été soumis aux représentants de la Nation. La présente édition du code du statut personnel et des successions offre un double avantage : A la synopse des textes français et arabe elle joint la complétude. La plupart des éditions publiées à ce jour en langue française sont, en effet, lacunaires : Le livre VI, relatif aux successions, n'ayant jamais fait l'objet d'une traduction officielle, est passé sous silence, voire méconnu, ignoré. Il était donc nécessaire de proposer un texte en français pour le confronter au dahir du 13 ramadan 1377 (3 avril 1958) promulguant en langue arabe le droit des successions. Ce texte existait. Et le traité de droit musulman marocain, publié par André CoIomer en 1963 et 1968, comporte une traduction originale, réalisée par l'auteur des six livres du code. C'est la traduction d'André Colomer qui est empruntée pour parachever le texte publié dans l'édition en langue française du Bulletin officiel du Royaume.