المؤلف :
هداية الله
عبد اللطيف
نوع الوثيقة : فصل/ مقتطف
عنوان الوثيقة الجماعية :
لغة الحق ولغة القانون
الناشر : معهد الدراسات والأبحاث للتعريب
سنة النشر :
2004
التفصيلات المادية :
ص. 199-237
: هوامش
الكلمات المفتاحية :
اللغة العربية ؛ النصوص التشريعية ؛ الترجمة ؛ الصياغة.
ورقة حول البناء اللغوي في صياغة النص القانوني يقف الباحث من خلالها على جملة من الاشكالات التي تطرحها الصياغة العربية للنص القانوني مع عرض الاسباب التي قد تكون وراء ما تعرفه الصياغة العربية للنص القانوني من اشكالات، وجسدها الباحث في سببين رئيسيين اولهما الترجمة وثانيهما عدم التدقيق في اختيار اللفظ. وقد عمل الباحث على طرح بعض هذه الاشكالات التي تعرفها الصياغة اللغوية لمجموعة من النصوص القانونية في شكل تساؤلات، ويتعلق الامر باستعمال أسماء الاشارة والضمائر واستعمال ألفاظ لها أكثر من دلالة واستعمال صيغ الوجوب.
رقم الجذيذة : 009476-AR