Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

مقال يسلط الضوء على تاريخ المصحف الكريم من خلال عدة قرون من الزمن مرت بعد نزوله، يستهله الباحث بالتعريف بالمصحف المبوب الذي نشره الشيخ عبد المتعال الصمدي، قبل أن يتطرق إلى المصحف المسجل والذي قامت الحكومة المصرية بطبعه مسجلا على أسطوانات ليذاع بواسطة المذياع والتلفاز في سائر الأقطار الإسلامية. كما يتناول المصحف المترجم موضحا كيف تمت ترجمته إلى أكثر من مائة لغة من اللغات الشرقية والغربية، كما بلغت ترجماته باللغات واللهجات إلى أكثر من 170 ترجمة. ثم يلقي الضوء على الترجمات الأوروبية للقرآن الكريم مستعرضا تاليا أهم مزايا هذه الترجمة مشيرا بعدها إلى مساهمة العلماء المسلمين في ترجمة معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية من شرقية وغربية ؛ مستعرضا بهذا الصدد لائحة علماء الهند المسلمين الذين ترجموا القرآن إلى الإنجليزية ثم متطرقا إلى المصحف المترجم بإفريقيا. وتضم الملاحق ختاما ملحقا لتفاسير القرآن الكريم المطبوعة منذ أواسط القرن الماضي إلى الآن مرتبة ترتيبا زمنيا، يليه ملحق ثان حول القرآن الكريم في الدراسات العربية الحديثة.