المؤلف :
المودن
حسن
نوع الوثيقة : مقال
عنوان المنشور الدوري :
فكر ونقد
سنة النشر :
1999
التفصيلات المادية :
ع. 22،
ص. 53-58
: هوامش
الكلمات المفتاحية :
الترجمة ؛ الأدب ؛ اللغات ؛ المترجمون ؛ المقاربة ؛ المعاجم ؛ المعاني ؛ الإبداع.
مقال يعمل الباحث من خلاله على مقاربة الترجمة في عمليتها وفعليتها بالاعتماد على قسم منهجي يقدم النشاط الترجمي في شروطه ومراحله ومحطاته ووسائله ومشاكله، وعلى قسم عملي يشتغل على نصوص انجليزية وفرنسية. وقد اعتمد الباحث على المقاربة التطبيقية لسببين أساسيين، أولا هناك مؤلفات تدرس المشاكل من زاوية نظرية بطريقة شاملة، وثانيا لايكفي الانطلاق من نظرية مهما كانت قوية وشاملة، ذلك ان الترجمة تحتاج الى الكثير من التقنية وتفرض في أشكالها الأكثر تعقيدا الكثير من الفن والالهام.
رقم الجذيذة : 010079-AR