المؤلف :
النهيبي
ماجدولين
نوع الوثيقة : فصل/ مقتطف
عنوان الوثيقة الجماعية :
البنى الزمنية وأشكالها
الناشر : معهد الدراسات والأبحاث للتعريب
سنة النشر :
2000
التفصيلات المادية :
ص. 139-159
: هوامش، جداول، مراجع
الكلمات المفتاحية :
اللغة العربية ؛ النحو والصرف ؛ المعاجم ؛ الكيمياء ؛ الزئبق ؛ الدلالات ؛ اللغة الإنجليزية ؛ الدراسات المقارنة ؛
الأفعال ؛ أسماء الفاعل ؛ أسماء المفعول.
ورقة تخص معجمة أفعال الكيمياء بين التغيير والتحول، تتحدث الفقرة الأولى منها عن بعض الخصائص الدلالية للأسماء التي ستتم معالجتها وعن الأفعال المرتبطة بها مع المقارنة في بعض خصائصها بين العربية والإنجليزية. وتستعرض الفقرة الثانية افتراضات متعلقة بالفرق في المعجمة بين العربية والإنجليزية بخصوص هذه الأفعال، وتفترض الباحثة في هذا الإطار أن اللغة العربية تعبر عن كل من التغيير والتحول بصورة واحدة لها بنيتين معجميتين مختلفتين، من حيث المحمولات التي تكونها ومن حيث الموضوعات التي تقتضيها. ثم تبين الفقرة الثالثة أن كلا من التعبير عن التحول والتعبير عن التغيير رغم اتخاذهما نفس الصورة الفعلية واتفاقهما في التعدية، يختلفان في سلوكهما المعجمي، وخاصة فيما يتعلق بالتلزيم، وكذا إنتاج اسم الفاعل واسم المفعول ؛ وتنهي العرض باقتراح جدول معجمي لتنظيم هذه الأفعال، ولرفع اللبس الذي قد يبدو عند تصنيفها بطريقة سطحية.
رقم الجذيذة : 009465-AR