Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

نشر الوعي المعرفي العربي عو عنوان الافتتاحية التي تم تكريسها للحديث عن مجتمع المعلومات وكيفية ظهوره في البلدان المتقدمة أولا ثم بالعالم العربي على وجه الخصوص ؛ مع توضيح كيفية انتشار مصطلح مجتمع المعلومات هكذا ؛ الشيء الذي يؤكد ويقر بمدى أهمية المعلومات وانتشارها خلال نهاية القرن العشرين ؛ ويليه مصطلح مجتمع المعرفة وظروف ظهوره فانتشاره كذلك. كما تم توضيح كيفية الانتقال من مرحلة المعلومات التي تعنى بتنظيم المعلومات وإتاحتها ونشرها إلى مرحلة المعرفة التي تعنى بنتائج كل ذلك، وهو الإبداع والابتكار وتوليد المعارف الجديدة. ويشير الباحث إلى أن الانتقال إلى مجتمع المعرفة العربي يتطلب أولا توحيد المصطلح العربي والانطلاق بحركة ترجمة واسعة قوية لتعريب المعارف العلمية المتاحة باللغة الإنجليزية، وإنشاء قواعد معلومات تضم كل هذه المعارف باللغة العربية، مما يتيح الانتشار فتمويل وإعادة إنتاج هذه العملية الأساسية جدا لانتقال البلدان العربية من مرحلة السلبية المعاشة إلى مرحلة المشاركة الإيجابية المنتجة والمبدعة في حياة العالم سياسيا واقتصاديا وثقافيا.