Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Le terme scientifique et technique se définit par rapport à un ensemble d'autres termes appartenant au même domaine. Autrement dit, un terme ne peut être considéré isolement, il est forcément relié à un ensemble sémantique d'un domaine spécialisé. Il appartient tantôt à une suite de termes à noyau identique, tantôt à une série de termes ayant les mêmes déterminations. Les termes entretiennent entre eux des rapports paradigmatiques qui ne sont pas sans influencer leur formation. Cette contribution examine, pour la langue arabe, l'hypothèse développée par Roman (1987,1990.1993), Clas (1988), Portelance (1989), Cormier et Rioux (1991), entre autres et selon laquelle, les modèles syntagmatiques primaires ainsi que les formes d'enchâssement sont reliés aux configurations de termes que l'on retrouve dans les séries à noyaux identiques et dans les déterminations communes à plusieurs termes. L’étude de la syntagmatique arabe en Lsp abordée dans cette contribution se situe dans le cadre théorique proposé par André Roman (1987, 1990, 1993) et concerne la formation des unités terminologiques complexes (UTC). Ainsi, les syntagmes terminologiques arabes, à l'instar de ceux des langues romanes, sont construits à partir d'un noyau et d'une expansion. Cette dernière est réalisée par une ou plusieurs déterminations selon certaines règles d'enchâssement gouvernées par les relations paradigmatiques qu'entretiennent entre eux les termes d'une nomenclature, créant ainsi une dynamique linguistique dans le processus de dénomination d'objets de connaissance à l'intérieur d'un domaine donné.