Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Cet article essaie de souligner l'importance de la compréhension de la pragmatique dans un contexte interculturel. Il tente également de démontrer que les théories développées dans ce que l'on a appelé la pragmatique ces dernières années sont directement liées à l'interprétation pratique que les étudiants en traduction / interprétation font tout le temps. Par conséquent, en essayant de relier la pragmatique ou les théories de la pragmatique à la traduction, il faut d'abord l'envisager sous le mode oral de la traduction. La raison pour laquelle l'accent est mis sur le mode oral de traduction est qu'il est plus facile de percevoir les variables pragmatiques à l'œuvre dans le mode oral que dans le mode écrit. Cela ne veut pas dire que ces variables ne sont pas du tout présentes dans le mode écrit de traduction égale. Elles ont tendance à être prévalentes dans le discours oral. Par conséquent, tout échec ou défaillance de la communication orale résulte d'un manque de formation en matière de pragmatisme du discours. Les interprètes doivent donc avoir une formation très explicite sur les usages et les fonctions de la langue ; ils doivent également être conscients de la manière dont la pragmatique fonctionne, en particulier dans un contexte interculturel.