Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Les éléments lexicaux dans n'importe quelle langue sont organisés en motifs dans la formation des phrases (et finalement des textes) selon des systèmes syntaxiques, phonologiques et sémantiques, ainsi que selon les conventions pragmatiques de la culture spécifique. La collocation (proximité dans une chaîne de caractères dans une phrase) est un phénomène linguistique universel. Au niveau lexical, les éléments lexicaux, dans n'importe quel langage naturel, sélectionnent d'autres éléments lexicaux dans la formation des phrases sur deux bases : logique et arbitraire. La première est la propriété des règles sémantiques universelles applicables à toute langue naturelle. Cette dernière est une propriété à la fois sémantique et pragmatique où la seconde l'emporte sur la première et est supposée être la culture spécifique. C'est cette dernière qui est insubordonné (rebelle) à la systématisation au sein d'une même langue ou d'une langue à l'autre. L'un des objectifs de l'étude de la collocation a été d'arriver à une forme de théorie qui puisse gérer la collocation. En fait, il ne s'agit ni d'une théorie ni d'une science. Il s'agit d'un récit dont les éléments lexicaux coexistent virtuellement ou de façon prévisible les uns avec les autres.