Abhatoo - Centre Nationale de Documentation

Cette contribution présente un ensemble de réflexions sur l'interculturel. Ainsi, faut-il considérer le concept interculturel comme dans "interaction" que le préfixe "inter" représente une connexion entre deux cultures et l'effet réciproque de l'une sur l'autre? Doit-on retenir comme dans "interlangue" l'idée d'état intermédiaire possédant sa propre structure cohérente et un rattachement à deux cultures? Doit-on enfin considérer comme dans "interdisciplinaire" qu'il s'agit de la rencontre de plusieurs cultures agissant par interaction afin d'atteindre un but qui dépasserait les objectifs et les particularismes de chacune des cultures prises séparément? En fait, l'interculturel ne peut s'entendre de manière réductrice, et pourtant c'est dans la réduction que l'on réussit à être précis. Si l'on admet que l'interculturel est l'ensemble complexe des représentations, des jugements idéologiques, des sentiments et des œuvres qui se transmettent d'une communauté à une autre sous la forme d'échange et d'influence et un état d'esprit, alors il faut admettre aussi que dans une large mesure l'interculturel tire sa force du hasard de l'histoire. Ainsi, l'interculturel ne se laisse plus entendre que sous la forme d'une relation intellectuelle à la fois privilégiée et conflictuelle avec un partenaire particulier.